You are so beautiful

《红辣椒Paprika》根据日本著名作家筒井康隆的作品改编，一面世就被视为很难影像化的作品。然而以极其自由的影像风格而著称的鬼才动画导演金敏则毫不畏惧地向这部作品发出“挑战”，凭借最新的动画技术和他个人的导演功力将《红辣椒》搬上了动画剧场的银幕。作为入围本届威尼斯电影节的唯一动画，此片吸引了电影节上大批的西方观众。

美女医师千叶敦子在一家精神医学研究所工作。她和天才科学家时田浩作一起发明了一种能监测患者梦境的仪器“DC MINI”，这种仪器可以改变患者的梦境，在精神治疗方面相当有效。不料，该仪器突然被盗。接着，这项研究相关人员相继在梦中遭到侵扰，变得疯狂起来。敦子为此展开了调查，也遭到暗算。然而，敦子可不是一般人物，她拥有另一个身份——“梦侦探红辣椒”。红辣椒具有同步体验他人梦境的特殊能力，曾多次成功治愈患者的心灵创伤。红辣椒与利用“DC MINI”进行破坏的梦境恐怖分子展开了一场激烈的缠斗。凶犯究竟是谁？其目的何在？出人意料的真相在梦境与现实交错的瞬间闪现……

找寻失落尊严

    动画高潮的“人类垃圾的疯狂大游行”是今敏自己加上去的桥段。招财猫、日本神社入口具有象征意义的牌坊、佛像、日本娃娃、被时代淘汰的旧汽车、旧电冰箱、旧家电忽然活了过来，像要对人类文明复仇似地冲到东京街上游行，堵塞、干扰着人类的日常生活。

    今敏解说：“这些都是被人们抛弃的东西。我们今日对宗教已没有一百年前那么虔诚了。因此传统的物件也失去了它们的价值与意义，沦为肤浅的时尚消费品。蓬勃的经济不断刺激人们产生新的欲望，过时的汽车、家电好好的却被人抛弃。人们误以为可以用逻辑思维来压抑无意识的残渣，这些物件却跨过梦的边界回到他们的现实。”

    往常漫画与电影导演会用黑暗的影像来表现恶梦，但今敏却背道而驰，在他眼里人类文明的恶梦是七彩光鲜的：“我电影里的恶梦是七彩瑰丽到让你恶心、想作呕的。你可以说这是个亮晶晶的恶梦，动画回到现实时色彩才回复深沉。”

    《红辣椒》里的恶梦七彩瑰丽。

    梦魇七彩瑰丽

    《红辣椒》或许也是当今影幕上最色彩斑斓、鲜艳夺目的影片。今敏解释：“你不能以为随便砸下一堆的颜色就能制作出鲜艳的视感，出来的效果只会杂乱无序。”为了达到瑰丽的视觉效果，在背景与个别动画胶片合成的过程中，今敏亲手调动剪辑所有的色调，把特定的部分变暗、或调亮。同时他也发明了一个特殊的技巧，让影像闪烁着柔和、悦目的光晕。

    《红辣椒》的确是今敏创作生涯的登峰造极之作，打破了自己的极限。我认为当今日本动画界很难看到去得这么尽的作品。它在形式上有着《千年女优》的千变万化、灵活洒脱，在情怀上也有《东京教父》的温柔、深沉与喜感。

    科学与神话的配乐

    除了能改编偶像筒井康隆的小说外，今敏也有幸能跟他心仪的作曲家平泽进(Susumu Hirasawa)合作，两人的合作关系从《千年女优》展开，平泽进混合电音、圣歌与日本歌谣、宜动宜静的音乐给他的动画其他导演没有的厚度与质感。今敏说：“我20年前就开始迷上他的音乐了。没有他的音乐，《红辣椒》会是部很不一样的电影。他的歌曲是神话与科学两种对立的势力的较劲，听他的歌给我很多的灵感，好比我会边听他的歌，脑海边出现‘即将死去的孩子们在清澈碧蓝的晴空下大笑着’的影像。我被他歌里的世界观深深影响，你可以说，如果没有他的音乐，我今天或许也不做不成动画导演了。”

    无兴趣拍摄真人电影

    好莱坞近年不断向日本导演招手。史匹堡的DreamWorks就有他的《千年女优》的美国发行权。《红辣椒》在美国的累计票房收入也已达57万5000美元。这个票房纪录可说是今敏作品在美国至今取得的最好收益，远胜《阿基拉》、《攻壳机动队》。好莱坞请日本动画导演拍电影恐怕是迟早的事。今敏说好莱坞还未表示有兴趣将《红》拍摄成真人电影，而他至今也还未受邀到好莱坞发展，不过他对拍摄真人电影也毫无兴趣。他说：“我自认是一名呈献者(presenter)，我一直问自己我该给观众呈献怎样的体验呢？但这不表示我能够自由自在地选择用小说、漫画、动画、真人电影、音乐或舞蹈来表现我的理念。

    “其实我根本没有这些选择。因为我唯一在行的就只有动漫。我只能用日语来思考与表达自己。相同的，漫画与动画是我唯一会用的‘语言’。”

 

原作：筒井康隆（代表作：《跨越时空的少女》、《富豪刑事》）
监督：今敏（代表作：《千年女优》）
剧本：水上清资、今敏
人物设定：安藤雅司（代表作：《幽灵公主》、《千与千寻的神隐》）
音乐：平泽进（代表作：千年女优）
制作公司：Madhouse（代表作：《MONSRER》、《千年女优》）

 

生活如实在一点，才能惊现偶为浪漫之喜悦，预料幸福的演出反反复复，我的反感极其真实。

 

蹭满文字的爱情

“他在胸口和手臂上都刺了美人鱼、锚和帆船。有一艘帆船让我喜欢得恨不能在我自己的胸脯上也立刻刺上一艘。我仿佛已经预感到这艘小船在我的胸脯上扬起风帆。今天我鼓起了勇气对那个运沙工说：‘您身上的这只小船是一辈子都洗不掉了吗？’”

“三十五年了，我置身在废纸堆中，这是我的love story。三十五年中我的身上蹭满了文字，俨然成了一本百科词典……三十五年来我同自己、同周围的世界和谐相处，因为我读书的时候实际上不是在读，而是把美丽的词句含在嘴里，嘬糖果似地嘬着，品烈酒似地一小口一小口地呷着，直到那词句像酒精一样溶解在我的身体里，不仅渗透我的大脑和心灵，而且在我的血管中奔腾，冲击到我每根血管的末梢”……

 

（赫拉巴尔）